Since this seems to have started about the time the young male joined the pack, maybe your older male is afraid of losing his position.

I would reinforce the older male's position as alpha so that he doesn't feel as if he has to defend it so strongly. Always feed him first, let him go out first, etc, and I would be very careful leaving them together for play.
Just my opinion.