If Shyann is in pain and it can be controlled by medication, then I think you should give her whatever medication is recommended by your vet. Also you don't mention if she's taking any joint supplements, but one may also help her in addition to the pain meds.
GOOD LUCK!!!
GOOD LUCK!!!