need a little help with translation please... - German Shepherd Dog Forums

Increase font size: 0, 10, 25, 50%

GermanShepherds.com is the premier German Shepherd Forum on the internet. Registered Users do not see the above ads.
Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 06-10-2014, 03:50 PM   #1 (permalink)
Member
 
jetdog's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: WI, USA
Posts: 189
Send a message via ICQ to jetdog
Default need a little help with translation please...

I know there must be some members who speak German, or have knowledge of the correct use of the language...

I'd like to know how to correctly use the phrase "by the train station' in the German language, in naming a dog.

The research I've done shows "dog's name here von der bahnhof" so for example "Jaxson von der Bahnhof". Would that usage be accurate? Is the capitalization of Bahnhof correct?

Thanks in advance for any assistance.
jetdog is offline   Reply With Quote Quick reply to this message
Sponsored Links
Advertisement
 
Old 06-10-2014, 06:35 PM   #2 (permalink)
Member
 
jetdog's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: WI, USA
Posts: 189
Send a message via ICQ to jetdog
Default

Bump.
jetdog is offline   Reply With Quote Quick reply to this message
Old 06-10-2014, 08:04 PM   #3 (permalink)
Master Member
 
Join Date: Nov 2007
Location: Istanbul, Turkey
Posts: 894
Default

Did u try google translate?😊


Sent from KenzoPad
__________________
Musa

My Kenzo 07/2007-11/2008 RIP My Baby Boy

Laila Pester-ella (the evil minpin) DOB:11/2007



VALIUM is offline   Reply With Quote Quick reply to this message
Old 06-10-2014, 09:01 PM   #4 (permalink)
Member
 
jetdog's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: WI, USA
Posts: 189
Send a message via ICQ to jetdog
Default

I did, if I remember it gave "train station" translation, but not "by the."

Just want to give correct info. and verify with someone fluent in German, please...

Anyone?
jetdog is offline   Reply With Quote Quick reply to this message
Old 06-10-2014, 11:32 PM   #5 (permalink)
Member
 
jetdog's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: WI, USA
Posts: 189
Send a message via ICQ to jetdog
Default

Bump again. (sorry) Would like to figure this out so I can get paperwork filled out and sent in.

Is there anyone that speaks German, I know I've seen translation threads before...
jetdog is offline   Reply With Quote Quick reply to this message
Old 06-11-2014, 08:51 PM   #6 (permalink)
Master Member
 
asja's Avatar
 
Join Date: Mar 2011
Location: VA
Posts: 501
Default

My German husband says you would say "an dem Bahnhof" to say "by the train station". Bahnhof is capitalized because it's a noun.
__________________
Bonita vom Barbatus "Bonni"
Asja von der kleinen Farm "Asja"
Jambo vom Barbatus "Boris"
Ares
asja is offline   Reply With Quote Quick reply to this message
Old 06-12-2014, 06:50 AM   #7 (permalink)
Member
 
jetdog's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: WI, USA
Posts: 189
Send a message via ICQ to jetdog
Default

Thanks much - that's what I needed to know!
jetdog is offline   Reply With Quote Quick reply to this message
Sponsored Links
Advertisement
 
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now

In order to be able to post messages on the German Shepherd Dog Forums forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.
User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.
Password:
Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.
Email Address:

Log-in

Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -4. The time now is 02:14 PM.



Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.2
PetGuide.com
Basset.net DobermanTalk.com GoldenRetrieverForum.com OurBeagleWorld.com
BoxerForums.com DogForums.com GoPitbull.com PoodleForum.com
BulldogBreeds.com FishForums.com HavaneseForum.com SpoiledMaltese.com
CatForum.com GermanShepherds.com Labradoodle-dogs.net YorkieForum.com
Chihuahua-People.com RetrieverBreeds.com