German Shepherd Dog Forums

German Shepherd Dog Forums (http://www.germanshepherds.com/forum/)
-   General Information (http://www.germanshepherds.com/forum/general-information/)
-   -   need a little help with translation please... (http://www.germanshepherds.com/forum/general-information/459074-need-little-help-translation-please.html)

jetdog 06-10-2014 03:50 PM

need a little help with translation please...
 
I know there must be some members who speak German, or have knowledge of the correct use of the language...

I'd like to know how to correctly use the phrase "by the train station' in the German language, in naming a dog.

The research I've done shows "dog's name here von der bahnhof" so for example "Jaxson von der Bahnhof". Would that usage be accurate? Is the capitalization of Bahnhof correct? :help:

Thanks in advance for any assistance.

jetdog 06-10-2014 06:35 PM

Bump. :)

VALIUM 06-10-2014 08:04 PM

Did u try google translate?😊


Sent from KenzoPad

jetdog 06-10-2014 09:01 PM

I did, if I remember it gave "train station" translation, but not "by the."

Just want to give correct info. and verify with someone fluent in German, please...

Anyone?

jetdog 06-10-2014 11:32 PM

Bump again. (sorry) Would like to figure this out so I can get paperwork filled out and sent in.

Is there anyone that speaks German, I know I've seen translation threads before...

asja 06-11-2014 08:51 PM

My German husband says you would say "an dem Bahnhof" to say "by the train station". Bahnhof is capitalized because it's a noun.

jetdog 06-12-2014 06:50 AM

Thanks much - that's what I needed to know!


All times are GMT -4. The time now is 09:23 AM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.2