German Shepherd Dog Forums - View Single Post - Question about Command Meanings
View Single Post
Old 08-26-2014, 09:53 AM   #3 (permalink)
lhczth
Administrator & LOTR Addict
 
lhczth's Avatar
 
Join Date: Apr 2000
Location: Michigan, USA
Posts: 15,454
Default

German dog terms do not always translate cleanly to everyday terms. That became very obvious to me years ago when I asked my German neighbor to translate a breed survey. I know when clubs have a German judge come over who doesn't speak English they have to find a translator who knows dog stuff or the translations do not translate cleanly to English.

Fuß (fuss) is easy - foot or heel in dog training
Platz - place, spot, area, location, position, or down in dog training
Sitz - to have a seat or sit in dog training
Hier - here or come

Nice short words. I doubt there are any German speaking people on this board old enough to know when and why these particular words were chosen.
__________________
Lisa Clark
Zu Treuen Händen Working German Shepherd Dogs
Vala SchH3 AWD1 FH2 CGC B/HOT, SG1 Deja IPO3 AWD1 KKL1 B/HOT, SG Elena BH AD CGC B/HOT, LB (the ugly little sable) B/HOT, Donovan IPO1 TR2 AD, and gone but not forgotten, Nike SchH1 OB1 TR3 AD CGC HOT, Treue SchH3 CD CGC HOT




lhczth is offline   Reply With Quote