That kind of barrier frustration is quite common. It will probably require an e collar to get her under control. You can try just using a bark collar so she can't rev herself up or get an e collar. As you have discovered, normal corrections are lost on her once she gets into full frenzy mode.
Nor is she going to care about treats.