Why would the trip to the vet be traumatic? I'd have thought you would have taken her two weeks ago.
Is she spayed? I ask because often rescues will not release a dog until it is spayed or neutered. If she's spayed, then you don't need to worry about pregnancy.
Given what you have to say about her condition, I'd guess that she may be pregnant or having a false pregnancy.