Would your MIL/FIL allow you to borrow their airbed for this month? If you want, you could place that on top of the mattress. Another thought would be a futon or daybed. I'd try the local Habitat ReStore for cheap, and ask on FreeCycle for free. Craig's list also has a "free" section.