did they put her on anything?? antibiotics? Sometimes those tick panels can give false negatives.
If me, and you've run out of options with the vet, I would ask if you could put her on doxy,,I'd do an aggressive dose of 5mg per body weight twice a day for a good 4-6 weeks...I am no vet, (just thought I'd add that
but that's what I would try.