What's a cat farm?
It sounds like the only way to prevent injury to the cats is for them to be separated.
I'm not sure what causes the crazy reaction when the cats are picked up. Although, I have seen a friends dog do that before when she picked up her other dog. It almost caused a fight.
How old are the pups?