I am guessing masticatory muscle myositis? What was the diagnosis.
I had a friend whose dog was misdiagnosed with that when it was in fact, a dental abscess behind the eye as mentioned in this article.
I found you an article if this is the case but obviously you are working with a vet. I have no personal experience with the problem.