When a dog has a low confidence level, most anything out of the norm is going to cause an adverse reaction such as you saw. She didn't understand your strange behavior. Your energy level during the moth dance only caused her to be more confused.
Build her confidence. Build her trust, not only in you, but in herself. At this point I wouldn't try to recreate the moth dance. I would focus on building her confidence.
Hondo Von Dopplet L Bauernhof "Hondo"- GSD
Lilie's Tug McGraw "Tug" - Golden Retriever
Maggie - Mini Dachshund (Rescue)
Lonestar - Texas Blue Lacy
Funyon, Ashe, Soot - Barn Cats
Scooter /1/2 Arabian, Shadow, Katie / APHA