Are all the dogs boxers? Is there a reason the aggressive bitch has not been spayed? Can the male be kenneled with the spayed bitch?
I'm sure the aggression has a lot to do with hormones, especially the false pregnancy. Definitely no more on the couch for that bitch.
Someone smarter than I will have to chime in with more helpful advice. I wish your friend luck.