This post has lots of information. Unfortunately, your vet is mistaken. Fistulas are painful. Our Gator had them. She may not be feeling it because o the pain meds she is already on, so that is good. You'll want to make sure that you keep the area clean.
Good luck to you and your girl.